Todo mundo conhece este conceito de Carnelutti: lide é o conflito de interesses qualificado por uma pretensão resistida. Os juristas vivem tentando resolver as lides da vida.

Mas, afinal, como se diz lide em inglês?

Lawsuit pode ser usado como sinônimo de lide, causa, processo ou até mesmo de ação, segundo o Black’s Law Dictionary.

Segundo o Cambridge English Dictionary:

A lawsuit is a disagreement between people or organizations that is brought to a court of law for a decision

Lide é um conflito entre pessoas físicas ou jurídicas, que depende de uma decisão da justiça.

 

Alguns Exemplos:

This judgment is necessary to determine the probability that a lawsuit may be successful.

Este julgamento é necessário para determinar a probabilidade de sucesso da lide.

 

The victim’s family has filed a lawsuit against the American soldiers.

A família da vítima ajuizou uma ação judicial em face dos soldados americanos.

 

A lawsuit against a big company may take years.

Um processo contra uma grande empresa pode levar anos.

 

Alguns termos jurídicos com a palavra lide são diferentíssimos em inglês. Por exemplo, impleader pode ser sinônimo de denunciação à lide. Nesse contexto, portanto, não há lawsuit

Siga o Direito Novo e em pouco tempo você estará preparado para estudar direito nos Estados Unidos.

Curta a nossa página e compartilhe os nossos posts. Até a próxima!

 

Sobre Igor Pereira

Doutor e Mestre em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Estuda Master of Laws na Universidade da Califórnia - Berkeley. Já lecionou na UERJ, UFRJ, FGV e em outras universidades. É o líder da Clínica DDP - Direitos Humanos, Desconstrução e Poder Judiciário, com atuação no Supremo Tribunal Federal e na cidade de Nova York. Autor de diversos livros e artigos jurídicos. Gosta do pragmatismo norte-americano, mas sem dispensar o bom gosto parisiense.

Visite o meu Site
Veja todas as postagens

Comentários