O direito brasileiro valoriza a boa-fé. Ela está prevista em artigos legais de vários ramos do direito. Hoje prevalece a ideia de boa-fé objetiva: o que nós esperamos como padrão ético de comportamento. Ao invés de analisarmos a intenção de uma pessoa, verificamos como ela se comporta e nos perguntamos: será que agiu de modo ético? 

O direito norte-americano também valoriza quem age de boa-fé. A expressão “agir de boa-fé” é empregada em diversos contextos de direito material e processual, com destaque para o direito empresarial.

Nos Estados Unidos existe esta ideia forte de respeitar a comunidade e de colaborar para o desenvolvimento do país. É natural, portanto, que a boa-fé seja transposta para o direito e assuma um papel importante nas cortes norte-americanas. 

Mas, afinal, como se diz “agir de boa-fé” em inglês?

To act in good faith pode ser usado como sinônimo de “agir de boa-fé”.

Segundo o Rottenstein Law Group:

The phrase “good faith” refers to a requirement to act honestly and to keep one’s promises without taking unfair advantage of others or holding others to an impossible standard. 

A palavra “boa-fé” refere-se a uma obrigação de agir com honestidade e a cumprir as promessas de alguém sem tirar proveito injusto de outras pessoas ou exgir dos outros um padrão impossível.

 

Alguns Exemplos:

Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

Os informantes que agem de boa-fé devem ser protegidos.

 

If the police act in good faith based upon a warrant that was issued, the fruits of the search may be considered.

Se a polícia agir de boa-fé baseada em um mandado que foi expedido, o produto da busca pode ser considerado.

LEIA
Como se diz "Lide" em Inglês?

 

We will act in good faith and without taking advantage of unfair or doubtful circumstances.

Nós agiremos de boa-fé e sem tirar vantagem de circunstâncias injustas ou duvidosas.

 

Siga o Direito Novo e em pouco tempo você estará preparado para estudar direito nos Estados Unidos.

Curta a nossa página e compartilhe os nossos posts. Até a próxima!

[et_bloom_inline optin_id=optin_2]

Sobre Igor Pereira

Doutor e Mestre em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Estuda Master of Laws na Universidade da Califórnia - Berkeley. Já lecionou na UERJ, UFRJ, FGV e em outras universidades. É o líder da Clínica DDP - Direitos Humanos, Desconstrução e Poder Judiciário, com atuação no Supremo Tribunal Federal e na cidade de Nova York. Autor de diversos livros e artigos jurídicos. Gosta do pragmatismo norte-americano, mas sem dispensar o bom gosto parisiense.

Visite o meu Site
Veja todas as postagens