O sur­sis é a sus­pen­são con­di­ci­o­nal da pena. Ele está pre­vis­to no arti­go 77, do Códi­go Penal, e per­mi­te que a exe­cu­ção da pena pri­va­ti­va de liber­da­de não supe­ri­or a 2 anos seja sus­pen­sa de 2 a 4 anos. É uma das medi­das desen­car­ce­ri­za­do­ras do Direi­to Penal Bra­si­lei­ro.

Mas, afi­nal, como se diz sur­sis (sus­pen­são con­di­ci­o­nal da pena) em inglês?

A Sus­pen­ded Sen­ten­ce pode ser usa­do como sinô­ni­mo de sur­sis. 

Nos Esta­dos Uni­dos da Amé­ri­ca, a sus­pen­são con­di­ci­o­nal da pena pode ser con­di­ci­o­nal (con­di­ti­o­nal sus­pen­ded sen­ten­ce) ou incon­di­ci­o­nal (uncon­di­ti­o­nal sus­pen­ded sen­ten­ce). Na pri­mei­ra, o juiz sus­pen­de a exe­cu­ção da pena pri­va­ti­va de liber­da­de medi­an­te o cum­pri­men­to de algu­mas con­di­ções, como não come­ter outros cri­mes ou rea­li­zar tra­ta­men­to con­tra o abu­so de dro­gas. Na segun­da, ele apli­ca a sus­pen­são sem exi­gir nada em tro­ca, mas a con­de­na­ção é con­ta­bi­li­za­da para fins de regis­tro públi­co.

Segun­do o Findlaw.com:

As an alter­na­ti­ve to impri­son­ment, a jud­ge can sus­pend a pri­son or jail sen­ten­ce. This is typi­cally used in cases invol­ving less seri­ous cri­mes or for first-time offen­ders. The­re are seve­ral dif­fe­rent kinds of sus­pen­ded sen­ten­ces.

Como uma alter­na­ti­va à pri­são, o juiz pode sus­pen­der a pena de reclu­são ou deten­ção. Isso é tipi­ca­men­te uti­li­za­do em casos que envol­vem cri­mes menos séri­os ou para réus pri­má­ri­os. Exis­tem diver­sos tipos de sus­pen­são con­di­ci­o­nal da pena.

 

Alguns Exem­plos:

A sus­pen­ded sen­ten­ce is when you are found guilty and you are given a two-year sus­pen­ded sen­ten­ce, but this means that you don´t go to pri­son. (Johnny Chu­ong)

O sur­sis ocor­re quan­do você é con­de­na­do e lhe é con­ce­di­do dois anos de sus­pen­são da pena, mas isso sig­ni­fi­ca que você não irá para a pri­são.


sus­pen­ded sen­ten­ce encou­ra­ges the offen­der to beha­ve becau­se fai­lu­re to do so may lead to the sus­pen­si­on being revo­ked.

O sur­sis enco­ra­ja o con­de­na­do a se com­por­tar, por­que a sus­pen­são será revo­ga­da se falhar nis­so.


The sus­pen­ded sen­ten­ce is tradi­ti­o­nally seen as a means of pre­ven­ting re-offen­ding.

A sus­pen­são con­di­ci­o­nal da pena é tra­di­ci­o­nal­men­te con­si­de­ra­da como um meio de pre­ven­ção à rein­ci­dên­cia.


Siga o Direi­to Novo e em pou­co tem­po você esta­rá pre­pa­ra­do para estu­dar direi­to nos Esta­dos Uni­dos.

Assi­ne a nos­sa news­let­ter para rece­ber novi­da­des exclu­si­vas sobre inglês jurí­di­co. Até a pró­xi­ma!

Leia mais sobre o assun­to: Como se diz Réu em Inglês? / Como se diz Agir de Boa-Fé em Inglês? / Como se diz Lide em Inglês?

Sobre Igor Pereira

Dou­to­ran­do e Mes­tre em Direi­to pela Uni­ver­si­da­de do Esta­do do Rio de Janei­ro (UERJ). Estu­da Wri­ting na Uni­ver­si­da­de da Cali­fór­nia — Ber­ke­ley. Já leci­o­nou na UERJ, UFRJ, FGV e em outras uni­ver­si­da­des. É o líder da Clí­ni­ca DDP — Direi­tos Huma­nos, Des­cons­tru­ção e Poder Judi­ciá­rio, com atu­a­ção no Supre­mo Tri­bu­nal Fede­ral. Autor de diver­sos livros e arti­gos jurí­di­cos. Gos­ta do prag­ma­tis­mo nor­te-ame­ri­ca­no, mas sem dis­pen­sar o bom gos­to pari­si­en­se.

Visi­te o meu Site
Veja todas as pos­ta­gens