Todo mun­do conhe­ce este con­cei­to de Car­ne­lut­ti: lide é o con­fli­to de inte­res­ses qua­li­fi­ca­do por uma pre­ten­são resis­ti­da. Os juris­tas vivem ten­tan­do resol­ver as lides da vida.

Mas, afi­nal, como se diz lide em inglês?

Law­suit pode ser usa­do como sinô­ni­mo de lide, cau­sa, pro­ces­so ou até mes­mo de ação, segun­do o Black’s Law Dictionary.

Segun­do o Cam­brid­ge English Dictionary:

A law­suit is a disa­gre­e­ment betwe­en peo­ple or orga­ni­za­ti­ons that is brought to a court of law for a deci­si­on

Lide é um con­fli­to entre pes­so­as físi­cas ou jurí­di­cas, que depen­de de uma deci­são da justiça.

 

Alguns Exem­plos:

This judg­ment is neces­sary to deter­mi­ne the pro­ba­bi­lity that a law­suit may be suc­ces­s­ful.

Este jul­ga­men­to é neces­sá­rio para deter­mi­nar a pro­ba­bi­li­da­de de suces­so da lide.

 

The victim’s family has filed a law­suit against the Ame­ri­can soldiers.

A famí­lia da víti­ma ajui­zou uma ação judi­ci­al em face dos sol­da­dos americanos.

 

A law­suit against a big com­pany may take years.

Um pro­ces­so con­tra uma gran­de empre­sa pode levar anos.

 

Alguns ter­mos jurí­di­cos com a pala­vra lide são dife­ren­tís­si­mos em inglês. Por exem­plo, imple­a­der pode ser sinô­ni­mo de denun­ci­a­ção à lide. Nes­se con­tex­to, por­tan­to, não há law­suit

Siga o Direi­to Novo e em pou­co tem­po você esta­rá pre­pa­ra­do para estu­dar direi­to nos Esta­dos Unidos. 

Cur­ta a nos­sa pági­na e com­par­ti­lhe os nos­sos posts. Até a próxima!

Sobre Igor Pereira

Dou­to­ran­do e Mes­tre em Direi­to pela Uni­ver­si­da­de do Esta­do do Rio de Janei­ro (UERJ). Estu­da Wri­ting na Uni­ver­si­da­de da Cali­fór­nia — Ber­ke­ley. Já leci­o­nou na UERJ, UFRJ, FGV e em outras uni­ver­si­da­des. É o líder da Clí­ni­ca DDP — Direi­tos Huma­nos, Des­cons­tru­ção e Poder Judi­ciá­rio, com atu­a­ção no Supre­mo Tri­bu­nal Fede­ral. Autor de diver­sos livros e arti­gos jurí­di­cos. Gos­ta do prag­ma­tis­mo nor­te-ame­ri­ca­no, mas sem dis­pen­sar o bom gos­to parisiense.

Visi­te o meu Site
Veja todas as postagens