Réu é quem teve a denun­cia ou a quei­xa-cri­me rece­bi­da pelo juiz cri­mi­nal. Por exem­plo, o Minis­té­rio Públi­co o denun­cia e o juíz enten­de que a denún­cia tem os requi­si­tos míni­mos para ini­ci­ar o pro­ces­so penal. No pro­ces­so civil, em ter­mos sim­ples, réu é aque­le con­tra quem se pro­põe a ação.

Mas, afi­nal, como se diz réu em inglês?

Defen­dant pode ser usa­do como sinô­ni­mo de réu.

No caso de pro­ces­so penal: cri­mi­nal defen­dant.

No caso de pro­ces­so civil: civil defen­dant.

Segun­do o Cam­brid­ge English Dictionary:

A defen­dant is a per­son in a law case who is accu­sed of having done something illegal. 

O réu é a pes­soa em um pro­ces­so que foi acu­sa­da de ter fei­to algo ilegal.

 

Alguns Exem­plos:

With this sim­ple sour­ce of doubt, it is impos­si­ble to con­demn a defen­dant to death.

Com esta sim­ples dúvi­da, é impos­sí­vel con­de­nar o réu à morte.

 

Both the plain­tiff and defen­dant may cho­o­se to set­tle the dif­fe­ren­ce betwe­en them through an alter­na­ti­ve dis­pu­te resolution.

Tan­to o autor como o réu podem deci­dir resol­ver as suas dife­ren­ças por meio de um meca­nis­mo de reso­lu­ção alternativa.

 

The defen­dant ple­a­ded guilty to the cri­me of rape.

O réu con­fes­sou a cul­pa do cri­me de estupro.

 

Siga o Direi­to Novo e em pou­co tem­po você esta­rá pre­pa­ra­do para estu­dar direi­to nos Esta­dos Unidos. 

Cur­ta a nos­sa pági­na e com­par­ti­lhe os nos­sos posts. Até a próxima!

Sobre Igor Pereira

Dou­to­ran­do e Mes­tre em Direi­to pela Uni­ver­si­da­de do Esta­do do Rio de Janei­ro (UERJ). Estu­da Wri­ting na Uni­ver­si­da­de da Cali­fór­nia — Ber­ke­ley. Já leci­o­nou na UERJ, UFRJ, FGV e em outras uni­ver­si­da­des. É o líder da Clí­ni­ca DDP — Direi­tos Huma­nos, Des­cons­tru­ção e Poder Judi­ciá­rio, com atu­a­ção no Supre­mo Tri­bu­nal Fede­ral. Autor de diver­sos livros e arti­gos jurí­di­cos. Gos­ta do prag­ma­tis­mo nor­te-ame­ri­ca­no, mas sem dis­pen­sar o bom gos­to parisiense.

Visi­te o meu Site
Veja todas as postagens